Напомним, в декабре 2017 года Калмыкию посетил продюсер и режиссер Монгольского национального общественного телевидения (MNB) Баатарын НЯМХУУ, который подарил калмыцкому народу свой масштабный проект из 40 серий – «Джангар – Великая небесная колесница» для показа на национальном телевидении.
Перевод на калмыцкий язык осуществляют корреспондент газеты «Хальмг Унн» Санал Манджиев и языковед, филолог, сотрудник национального телеканала«Хамдан Калмыкия» Геннадий Корнеев . К настоящему времени переведены 10 серий, работа в этом направлении продолжается.
«Я родился в селе и с детства разговариваю на калмыцком языке. Поэтому работа была несложной и очень интересной. Для меня эпос «Джангар» – это ориентир, по которому можно улучшать знания калмыцкого языка и культуры. Это произведение, с героев которого можно брать пример в жизни. Было интересно в процессе перевода послушать различные песни «Джангара» в исполнении сказителей из разных стран», – поделился с корреспондентом РИА «Калмыкия» Санал Манджиев .
Сериал – о бытующих ныне калмыцкой, синьцзян-ойратской и монгольской эпических традициях. Примечательно то, что всему монголоязычному миру было представлено творчество известных калмыцких джангарчи ? Окна Цаган Зам (Владимира Каруева), Андрея Очир-Горяева, Баатра Манджиева, Баатра Санжигоряевича Лиджи-Горяева, Дорджи Бадмаевича Нандышева .
В Калмыкии съемки проекта прошли в апреле 2017 года в живописных и значимых исторических местностях: на Волге (поселок Цаган Аман), на Родине прославленного калмыцкого джангарчи Ээлян Овла в поселке Ики-Бухус, в пригороде Элисты («Одинокий тополь», балка Аргамджа).
Следует отметить, что содействие в реализации проекта оказал Калмыцкий научный центр РАН (директор В.В. Куканова ). Также в его создании приняли участие ученый Центра и активист ОНФ Евгений Бембеев и представитель общественной организации «Ойрад тумэн» в Калмыкии Ю.И. Сангаджиев , научным консультантом проекта выступила ученый-джангаровед КалмНЦ РАН Цаган Селеева .
Проект послужит сохранению и популяризации вершины эпического творчества монгольских народов ? калмыцкого героического эпоса «Джангар».
Видео также можно посмотреть здесь .